翡翠被称为玉中皇帝。当越来越高的市场价格渐渐拉远翡翠与普通消费者的距离时，最近，一些号称“古翡翠”的投资品开始走俏市场，然而，真的有“古翡翠”的说法吗？收藏它们又应该注意什么？它们真正的市场价值在哪里？翡翠的收藏和其他艺术品一样讲究新、旧吗？
市场
清代“多宝串”10年升值近7倍
翡翠是亚洲人的最爱，在拍卖场上的翡翠以年代分为两类，一类是清代及民国的老翡翠摆件及首饰等。另一类则是当代翡翠首饰摆件，其中清宫翡翠的拍卖行情远远不及当代翡翠。
“明清时期的翡翠价格确实不如现在的新翡翠价格高，因为明清时期的普通翡翠注重颜色不注重种、水，而现代翡翠讲究种水色，所以明清时期的翡翠价自然比不过现代的翡翠。”1997年开始收藏明清翡翠的李文鹏是腾冲人，至今已有2000多件明清以来的翡翠首饰摆件，他说，自己对明清翡翠的钟爱源于儿时家父和腾冲固有玉文化的熏陶。至今最得意的一件作品是2004年在农村购买的一串清代的“多宝串”翡翠，当时价格是12万，今年年初有人出价80多万，“我的心理价格不能低于150万。”
这串“多宝串”中间是如意模样，下方有耳勺等多个实用挂件，绿色，做工不如现代精细，看不出机雕的痕迹。
李文鹏说，如果这串翡翠按照现代人的眼光，挑选更好的种水材料，那么市场价将远远超过150万元，遗憾的是，文玩，当时的人们对种水不看重，“明清翡翠价格比不过当代翡翠，还有一个原因是做工，现在的机雕看起来要平滑很多，工艺更加精美，更适合现在市场的审美。”
翡翠纽扣、翡翠玉簪、翡翠腰扣……明清时期的人们对翡翠的用途还是与实用相关，所以相比现在的珠宝首饰的美不太一样，李文鹏说，翡翠又称缅甸玉，而腾冲（古称腾越）地理位置上毗邻缅甸，自明朝中叶开始腾冲至缅甸密支那就开通了一条被称为“玉石路”或“宝井路”的贸易之路。最兴盛时，腾冲珠宝交易几乎占了世界宝石交易的90%，后因历史变迁和战火纷飞有所衰落。但时至今日，腾冲从事翡翠业的人仍达数万之众。明清翡翠汇集了祖先对美和艺术追求的执着，融入了劳动人民的思想生活和超凡的创造力，沉积形成了独特的翡翠玉文化，具有作为一种文化传承和历史沉淀的古董收藏价值。
在李文鹏的经验中，明清翡翠2008年以前价格低廉，很多时候几千元就能买到好的翡翠，甚至有时候几百元就能买到色很绿的翡翠小首饰，不过2009年开始，受到市场关注后大批藏家出手，文玩，特别是近10年来，价格飙涨超过10倍都不止，“现在去市场收货很难收到明清翡翠，收藏明清翡翠最好的地方是腾冲、北京，昆明的古玩市场也有一点，其他地方有但很少。”
鉴定
“老”翡翠不听故事靠仪器
近一个月来，不断有来自全国各地的人要求做满色翡翠的鉴定，还说是家传几代的明清翡翠，鉴定翡翠不需要听故事，放到仪器中，是a货还是b货一目了然……一名外省的国家注册珠宝质检师的微博中充满了无奈，她说有些拿着b+c货的人甚至不相信自己上当了，还拿着一些类似xx博士给出的鉴定书，非要说是“古翡翠”。
“翡翠的收藏并不讲究新、老，而且没有古翡翠一说。翡翠明末才出现，因清朝慈禧喜爱受到广泛推广，所以哪来的古翡翠一说。”云南省珠宝玉石质量技术监督检验研究院国家注册质检师、国家注册评估师向永红说，目前，市面上确实发现处理过的b+c翡翠，而且有些颜色一看就假得离谱，由于对方编造的故事很生动，还是有人上当。因此，文玩，提醒消费者翡翠收藏不论是老的、新的都应该去国家权威质检机构检测，而不是听故事。
李文鹏回忆说，其实早在2004年，自己进入老翡翠收藏前几年，就买到过一批人为做旧的翡翠。当时以3.8万元的价格买下了5个翡翠扳指和4个翎管，结果上当了。从那时起自己就吸取教训，仔细研究老翡翠的一些特质，如纯手工制作与现代加工工艺在纹理和打眼等方面的明显区别等。
李文鹏总结称，看老翡翠和新翡翠最主要是做工，有些设计根本不可能出现在明清时期。以前都是纯手工，没有现在的工艺精细，比如打眼方面，纯手工中间肯定没那么光滑、顺畅。还有明清翡翠没有抛光，手工打造的表面不平整，勾线条也不是一次拉到低，中途有折，线条粗糙。