据韩国《朝鲜日报》近日报道，1866年“丙寅洋扰”时期被法国从位于首尔西北部的江华岛劫走的《朝鲜王室仪轨》等297册(编者注：实为296册)《外奎章阁图书》时隔144年将回到韩国。
存放在法国国家图书馆的《朝鲜王室仪轨》。
《外奎章阁图书》。第１册（上图）记录为皇后举行国葬的情景，第２册（下图）描述国王和王后举行皇家婚礼的盛况。
韩国总统李明博和法国总统萨科齐12日在首尔洲际酒店举行双边会谈，谈及朝鲜王朝皇室文献《外奎章阁图书》返还一事，法国已同意以“永久租借”方式归还一份被法国海军夺走的朝鲜王朝皇室文献。
青瓦台援引萨科齐的话通报：“韩国和法国希望解决两国间一个棘手问题，根据法国法律程序，我们将向韩国租借《外奎章阁图书》，协议每5年更新一次。”李明博对萨科齐表示：“对于两国间的困难问题得到解决，感到很欣慰。将会视为实际返还。”
青瓦台首席发言人洪相杓称，“即使每隔5年不更新合约，合约期限也会自动延长。297册《外奎章阁图书》将一次性返还。”他还解释说：“虽然形式上是每5年更新一次的租借，但这应该看作是实质上的归还”。
两位首脑在协议中称：“此次解决方案是执行了1993年法国前总统密特朗的决定。基于这些《朝鲜王室仪轨》是韩国政治体的一部分，法国此次同意租借这些《朝鲜王室仪轨》。但是此协议具有独一无二特性，《外奎章阁图书》的协商条件不能适用于其他国家。”
双方决定，两国外交部门将尽快就文献租借时期、费用、收藏地点等展开协商。
1993年法国前总统密特朗曾返还过1册《外奎章阁图书》，但是其余图书一直滞留在法国。
这样一种“双赢协商”的讨还文物方式显然比国内某些人的“瓷器爱国主义”更有实际意义，因为这些人天价回购文物的动机很可疑。
韩专家赴法实地勘查国宝
2010年年初，法国公营电视台播报了《外奎章阁图书》收藏于法国国家图书馆的消息，并主张应将这一文物归还给韩国。《外奎章阁图书》属于韩国的世界级文化遗产，与法国文化没有丝毫关系，韩国提出返还《外奎章阁图书》的要求是正当的。《外奎章阁图书》是当时法国舰队总司令罗斯提督献给拿破仑三世的，后来收藏于法国国家图书馆。
1975年，韩裔教授朴炳善在法国国家图书馆里发现了这套被错误地归类为中国文物中的《外奎章阁图书》。1991年，已故汉城国立大学国际法教授白忠铉第一个发出倡议，呼吁韩国政府向法国讨还这一文物。
到了1993年，法国前总统密特朗以租借方式送还韩国1册《外奎章阁图书》，并表明有意送还其他图书。但是，后来法国将返还《外奎章阁图书》一事降级为民间层次的磋商，并提出用其他文化遗产作为等价交换的条件。然而，依据《国际法》规定：掠夺其它国家文化财产是犯罪行为，法国理应无条件归还《外奎章阁图书》。
随后，韩国成立了由韩精神文化研究院藏书阁研究室长李钟默、汉城大学《奎章阁》学术研究员金文植和申炳周组成的调查团，对法藏《外奎章阁图书》进行了实地调查，并在韩国驻法使馆召开了记者招待会，称“原以为法国收藏的296册图书中有64册绝版书，但经这次调查证实仅30 册。”
调查团耗时5天实地勘查了296册《外奎章阁图书》中的200册。调查团称，“书的质量原本就不错，所以保存尚好，但却发现法国在1978年后改换了新标记，部分行列上还盖上了‘RF’(法兰西共和国)的图章”，并称“1套为7册的书籍中有些有插图的书已不见了。”
《王国的遗产：寻觅皇家礼仪》的作者，汉城国立大学名誉教授李大真说，“这些书有一个独特的性质，皇家礼仪是韩国独一无二的国粹，也是朝鲜历史的皇家记载。”此外，作为有着500年历史的朝鲜王朝的记录，《朝鲜王室仪轨》还记录了韩国文字的变迁，这对研究如何从用中文过渡到1910年创建“朝语”的意义十分重大。因此，法藏的外奎章阁《朝鲜王室仪轨》是研究朝鲜王朝的传统和文化不可或缺的珍贵文物。
汉城国立大学李大真教授曾经提醒说：“如果我们想要回文物的话，之前我们必须充分地准备，提出合理的诉求。不然，没有任何准备的鲁莽要求还可能挑起外交纠纷。”
韩国文化遗产政策研究所所长负责人表示，韩国应该与有类似情况的其它国家合作，并引起国际社会的关注。“韩国可以发起成立一个国际联盟，如果我们能与中国通力合作，一定会取得进展的。”这位负责人说。
《朝鲜王室仪轨》面世于1600年，距今已经有410年的历史。
法国国家图书馆反对租借
据韩《天地日报》11月23日报道，负责保存《外奎章阁图书》的法国国家图书馆(BNF)的19名图书管理员18日联名发表了《反对声明》，反对法国长期租借《外奎章阁图书》。截至21日，该反对声明已经得到了170余人的签名支持。
声明批评萨科齐总统“无视文化部和要求进行文物交换的国家图书馆的反对，并做出一个草率的决定”。他们警告说，此举将会开创一个“违法”的先例，导致其它国家效仿要求法国归还它们的文物。
法方一位民间人士称，政府当局应当设立一个专门机构，协调政府与文物保存者(图书馆)之间的矛盾，应对各国的返还要求。他还表示，密特朗前总统在 1993年返还韩国图书时，就没有征求过国家图书馆的意见，擅自决定返还图书。这些反对声是否会对后续的返还文物协商产生影响，将会格外令人关注。
1993年9月，当时的法国总统密特朗在一次与韩国总统金泳三会晤时，曾承诺归还《外奎章阁图书》，但由于法国国家图书馆的强烈反对而未能兑现。
李明博实用外交获好评
11月15日，韩《朝鲜日报》发表评论说，就法国返还韩国文化遗产相关协商，近日达成协议。由此，外交界对于“李明博的实用外交”予以高度评价。虽然部分人士指责称“这是不完整的返还”，但也有人表示，“既然进行了协商就要有所成果”、“比起名分利益更加重要”等李明博特有的实用主义奏效。
法国1866年抢掠的《外奎章阁图书》返还问题，是1993年法国前总统密特朗承诺返还后，已经持续了17年的课题。自金泳三政权以后，，韩国每任总统都与法国展开过协商。但因为两国的意见不一致，所以一直未能达成协议。韩国认为“返还被抢掠的文化遗产应无任何条件”，而法国认为“国内文化遗产不能带到海外”。